КАК правильно ставить инициалы, впереди фамилии или позади? По-русски и по-английски.

[СуайчынЬнiца]

Есть ли какие-то правила?
Спасибо.

[Lidi]

в английском всегда впереди

[Annaa]

По-русски в списке литаратуры "Пушкин А.С.", а в тексте "А.С. Пушкин"

[суслик]

есть хорошее правило first name - first

[Иннка]

однозначно впереди и желательно только инициалы имени, отчества не нужно.

[серёга]

всегда писали впереди, а инициалы сзади - это такой бюрократический прикол.

[alk]

До Сталина И.В. все было и по-русски в человеческом порядке.
Теперь уже и в Википедии утвердилась сталинская система порядка написания
http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Опросы/О_заголовках_статей_о_персоналиях
http://ru.wikipedia.org/wiki/ВП:ИС

В английской - все разнообразно
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Naming_conventions#People
http://en.wikipedia.org/wiki/WP:NAMEPEOPLE

[AnnaB]

На Грамоте.ру пишут следующее:
При адресовании должностному или физическому лицу инициалы указывают перед фамилией: И. И. Иванову, А. А. Петрову. При составлении библиографии или алфавитных списков лиц инициалы пишутся после фамилии, поскольку поиск рубрики указателя ведется по буквам фамилии: Иванов И. И.

http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=203733

[серёга]

да, вот мне как-то второе ближе.

[Levitan]

*****есть хорошее правило first name - first****

Seconded. И в русском и в английском. Писать сначала фамилию, а затем инициалы/имя отчество - бред полнейший

[Simplyoleg]

Согласен. Но в других языках, в частности, романских тоже возможно как до, так и после

[10-4]

Есть еще полузабытое в русском, но не забытое в английском правило:
При указании инициалов (или имени-отчества) ПОСЛЕ фамилии, они отделяются от фамилии ЗАПЯТОЙ:
Иванов, П.С.
Smith, M.S.

[langkawi2006]

Вдруг всплыло воспоминание, что инициалы перед фамилией ставятся в случае, если речь идет об известном человеке (А.С. Пушкин и т.д.), для прочих граждан - исключительно после. О как.

[серёга]

а судьи кто? (с)

[langkawi2006]

!!! :-)

[10-4]

Когда мне было лет 7-8, мой дружок-ровесник убеждал меня, что при емкости до шести литров пишется "биТон", а свыше шести - "биДон".

[л.р.]

про порядок в русском уже сказано выше. Про английский: ОБЫЧНО имя пишется перед фамилией (на визитных картах, в подписи, представляясь/ представляя и т. д.). Если по какой-то причине (как правило, в алфавитном списке) фамилия стоит впереди, то имя отделяется запятой:

1. Smith, John
2. Smith, Kate

и т.д.

[Anna-London]

Итак:
В адресе: г-ну Иванову И.В.
В подписи: И.В. Иванов
В тексте возможно и то, и другое.
Речь, разумеется, идет об официальной переписке. По-английски же, как справедливо указано выше, имя всегда перед фамилией, кроме списков, где оно стоит после фамилии и отделяется от нее запятой.

[tatiana_klpk]

Подскажите пожалуйста, уважаемые коллеги,  как переводить, если в официальном письме-приглашении написано: "Министру культуры и спорта республики Казахстан Раимкуловой А.Р."? Переводить A. R. Raiymqulova или  Aqtoty Rahmetollaqyzy Raiymqulova или  Aqtoty Raiymqulova ? 

[4uzhoj]

Я бы написал Aqtoty Raiymqulova

[wise crocodile]

ИМХО, ставить следует так, как в оригинале. Изменение порядка может вызывать различные  проблемы, например, в Смарткате инициалы и фамилия могут быть разбиты на несколько сегментов, которые переводчик не может объединить. 

Ну, и как было подмечено выше, в английском при постановке инициалов после фамилии, их следует отделять запятой  (в русском тоже, но обычно игнорируется)

[HolSwd]

 wise crocodile ставить следует так, как в оригинале. + 1