 |
|
Subject: помогите перевести, пожалуйста Пожалуйста, помогите перевести: За высокую сознательность, проявленную в период прохождения воинских сборов и отличную работу по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС награжден Почетной грамотой.Заранее спасибо |
|
имхо, как вар: This letter (certificate) of commendation certificate is awarded to … for outstanding performance shown during inactive duty training and efforts contribution in response to the Chernobyl nuclear power plant accident |
| Спасибо Вам! |
|
Чуть подправить, убрать лишнее: This letter (certificate) of commendation is awarded to … for outstanding performance shown during inactive duty training and immense contribution/distinguished efforts in response to the Chernobyl nuclear power plant accident |
| Спасибо Вам, kinsman, вы мне очень помогли! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |