что касается золы, то недостатка в ней не было.

[lamagra]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: что касается золы, то недостатка в ней не было. - все мой варианты звучат корявее некуда ((

Заранее спасибо

[10-4]

Это про удобрение огорода или про испытание углей?

[Аристарх]

we had quite enough ashes
As to/as regards ashes, we had quite enough of them

[kinsman]

Наверное, по контексту нужно ориентироваться.
как вар:
While ash was in a more than sufficient quantity

[lamagra]

просто обычная зола, после сгорания хвороста. спасибо за варианты

[10-4]

Для печения картошки - cinder

[V]

+ there was no shortage of...