 |
|
link 19.12.2006 19:23 |
|
Subject: accomodating seven-inch rims with 185/70 VR 15 tyres at the front and 215/60 VR 15 tyres on eight-inch rims at the back. auto. Помогите точно перевести характеристики автомобиля, все начиная со слова "accomodating....." (речь идет об автомобиле Porsche 930 Turbo) Контекст:its considerably widened wheel arches accomodating seven-inch rims with 185/70 VR 15 tyres at the front and 215/60 VR 15 tyres on eight-inch rims at the back. Заранее большое спасибо всем хэлперам от аскера :) |
|
нужно полное предложение или получается что-то вроде этого: "...подбирая семидюймовые ободы к шинам 185/70 VR 15 спереди и восьмидюймовые ободы для шин 215/60 VR 15". Здесь более полно по-английски о скоростных обозначениях Здесь покороче по-русски Для Порше 911 RS: "С этой модели передние и задние колеса стали иметь различную размерность. В данном случае: передние 185/70VR15, а задние 215/60VR15". http://porscheproject.narod.ru/history03.htm |
|
На правах варианта: Пригодные для установки ободов диаметром в 7 дюймов с шинами марки (далее марка) на передний мост и ободов, диаметром 8 дюймов с шинами марки (дальше марка)на задний мост |
| вторая размерность, соответственно, для задних колес. |
| lesdn - циферки и буковки - это не марка, а стандартное описание размерности шин (первые числа через дробь) и их скоростных особенностей (буквы и число) |
| Согласен, правы абсолютно, но все равно не переводятся |
|
Valentinka Ну хоть кто-то из родного города появился :)) |
|
link 19.12.2006 20:37 |
| 2lesdn Я тут недавно :)))). |
| Да это понятно |
|
link 19.12.2006 20:44 |
| Неужели ничего не проходит незамеченным сторожилами форума? |
| Да я сам здесь без году неделя |
|
link 19.12.2006 21:25 |
| может как-нибудь вне форума пообщаемся, например посредством ICQ :)? |
| You need to be logged in to post in the forum |