фразеология gen.

[карпентер]

Пожалуйста, помогите перевести фразу "смесь французского с нижегородским" если возможно найти эквивалентную идиому в английском языке

Слово встречается в следующем контексте:"Смесь французского с нижегородским": например, "хот-дог с горячей сосиской", магазин "шоп", почему-то привычные бутерброды стали носить гордое имя "сэндвич" (из статьи Т.Г. Кривцовой "Три "беды" русскогоязыка")

Заранее спасибо

[nephew]

macaronic speech

[Alexis a.k.a. Althea]

Вдогонку

linguistic hodge-podge [hotchpotch or hotch pot]

или просто

Runglish

или собственно лингвистическим термином code-switching

[nephew]

Runglish и code-switching в этом случае не очень подходят