 |
|
Subject: Контракт EBRR Помогите с этим предложением:The Company hereby confirms that it is fully satisfied that this payment obligation has arisen and is now due for performance by it. |
| is fully satisfied that - убеждена. уверена в том, что. пришла к выводу о том, что... |
| имеет/есть все основания? |
|
не совсем. именно "убеждена", ну или, если хочешь, "имеет все основания полагать". хотя не понятно, зачем... :-) |
| пааадумаешь...больно надо |
| мб "убедилась"? |
|
А вот мне для перевода всей фразы как-то стало не хватать контекста, и почему-то теперь кажется, что компания удовлетворена предъявленными ей доказательствами возникновения/наличия такого платежного обязательства :-)) |
|
Юра, ну это, собственно, и есть Ваше "убедилась", насколько я теперь понимаю. :-) "I'm out of my mind, but feel free to leave a message" (с) |
| дык хто его знаит... Утро бодрое, Ириша. :) |
|
link 20.12.2006 7:24 |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=48441&L1=1&L2=2&SearchString=satisfied that&MessageNumber=48441 |
| You need to be logged in to post in the forum |