OFF: beard trimmer

[Faith24]

была в выходные в недавно открывшемся сетевом супермаркете Медиа Маркт
По-моему, там работают большие спецы по впариванию честному народу котов в мешке
во всяком случае, четко посередине торгового зала там обнаружился развал неких офигительных девайсов по ну очень выгодной цене

надпись на коробочках гласила: High Precision Beard Trimmer
и таки вы знаете, как эти асы это, с позволения сказать, перевели?

НАБОР ДЛЯ УКЛАДКИ ВОЛОС

*ROFL*

Нет, ну мало того, что не набор, а узкоспециальный прибор (мало того, там была всего ОДНА насадка) дак они еще пытаются сказать, что он для УКЛАДКИ... Мдяяяяя...

Предлагаю выдвинуть их переводчика на какую-нибудь маркетинговую премию ;)

[black_velvet]

Ой, я когда слушаю как у нас некоторые передачи по тв переводят, то просто нет предела возмущению...
Напр. minister в церькви это "министр" ну и все в таком роде..
Безнадежно..

[nosov99]

тримминг для собак и кошек - бесплатно для людей или за пол цены