 |
|
Subject: массовому недоотпуску Электроприемники второй категории - электроприемники, перерыв электроснабжения которых приводит к массовому недоотпуску продукции, массовым простоям рабочих, механизмов и промышленного транспорта, нарушению нормальной деятельности значительного количества городских и сельских жителей.собс-но интересны варианты перевода "массовому недоотпуску продукции, массовым простоям рабочих" и "нарушению нормальной деятельности значительного количества городских и сельских жителей" |
|
my considerations: massive power (supply) shortages high overall rate of lost time normal day-to-day/routine activities of a significant size of urban and rural population/communities. |
| так как же "массовому недоотпуску продукции" будет ? |
| gross loss of goods produced ? |
| massive stock of unfinished goods ??? |
|
link 19.12.2006 12:22 |
|
how about undeproduction? |
|
link 19.12.2006 12:24 |
| large-scale smth |
| second underproduction |
|
massive stock of unfinished goods - rejected at once, 'cause "stock" and "unfinished" are not to the point as i see it there must be smth simple and cosy i like "undeproduction" |
|
link 19.12.2006 12:30 |
|
second large scale underproduction ;) + workers sitting idle |
| Имеется в виду "недовыпуск" -- shortfall in production, underproduction |
| м.б. loss of production |
| You need to be logged in to post in the forum |