DictionaryForumContacts

 marijka

link 19.12.2006 10:20 
Subject: peel open
Это маркировка на блистере. Понимаю, что "потянуть и отодрать", но надо выражиться более культурно.
Что у нас пишут на упаковках вместо peel open?

 dima_agro

link 19.12.2006 10:27 
вкрыть

 dima_agro

link 19.12.2006 10:27 
сорри: "вскрыть"

 marijka

link 19.12.2006 10:28 
спасибо

 lamagra

link 19.12.2006 10:29 
а если просто - удалите ... с (поверхности)...

 marijka

link 19.12.2006 10:35 
lamagra
по контексту не подходит, т.к. это маркировка, кот. должна быть максимально лаконичной, желательно - одним словом.
Так что вариант "вскрыть" вполне устраивает...

 Кэт

link 19.12.2006 11:00 
"отколупнуть"
(шутка)

 

You need to be logged in to post in the forum