DictionaryForumContacts

 Innocent

link 19.12.2006 8:05 
Subject: without being limited to
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
2.1 In this Agreement, “Confidential Information” means any and all information and documents placed at the disposal of one of the Parties by the other Party in connection with this Agreement or in connection with the Transaction, regardless of the form in which such information is communicated or maintained, including, without being limited to, information relating to the products, services, projects, customers or suppliers of the Parties, their financial standing, internal structure and management, with the exception of information generally available to the public or which was available to a Party hereto prior to the disclosure of such confidential information by the other Party.

Заранее спасибо

 Svetulya

link 19.12.2006 8:08 
Мне кажется, что это "Без ограничений" или "Не будучи ограниченной"

 kinsman

link 19.12.2006 8:12 
включая в частности
see: including but not limited to

 dima_agro

link 19.12.2006 8:19 
мне кажется: включая, но не ограничиваясь

 Svetulya

link 19.12.2006 8:22 
Очень похоже на то. Помогите и мне перевести одну штуку там в списке.

 dima_agro

link 19.12.2006 8:30 
что именно? какую "штуку в списке"?

 Svetulya

link 19.12.2006 8:35 
Уже помог. Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum