sporidesmin

[just]

Доброе утро! Может кто знает этот термин?.
Контекст:
В некоторых странах наблюдалось пристутствие болезни фотосенсибилизации, которая приводит к гепатотоксичности связанной с sporidesmin

[Yan]

Вот определение на английском:
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=define:sporidesmin&lr=
По русски "споридесмин"?

[ESHKA]

Думаю, что это грибковое заболевание Spori- размножение грибка, Desmin наверное имеется ввиду производное от Dermin-кожа.

[Lithophage]

Джаст, напишите все предложение по английски. Что то Ваш перевод мне кажется подозрительным...

[just]

Lithophage, мне тоже. =)
Photosensitization disease has been observed in some countries and is the result of hepatotoxicity associated with sporidesmin.

спасиб за помощь

[Lithophage]

ну конечно. is the result это не "приводит" а "является следствием". И не "болезнь" а "заболевание".

[just]

да, точно.
всем спасибо

[серёга]

споридесмин, он же эпидитиопиперазин-2,5-дион, он же гога, он же георгий иванович.
имхо: В некоторых странах отмечались случаи фотосенсибилизации, вызванной гепатотоксичностью, связанной со споридесмином.

ЭШКА
"Думаю..."
лол!!