 |
|
Subject: Насосы Pumps are currently assembled, and now just require seal plan pipework to be fittedСпасибо |
|
imho plan = planT |
| если не шибко дословно: "насосы уже собраны и требуют только подключения по месту установки (обвязка трубами, электричество, автоматика и т.п.)" |
|
Дело в том, что они не могут быть подключены, так как этот груз должен быть нам отправлен. Я думаю, может это пломбирование или что-то в этом роде |
| У.. Тяжко.. |
| установка защитных пробок/заглушек на трубную обвязку |
|
link 19.12.2006 7:06 |
| Ребят, а там не может быть так, что поставщик насосы уже упаковал, а вам потом на месте нужно будет только установить уплотнения по той или иной схеме API (API plan) и затем подключить к коммуникациям? М. б., они пропустили союз "и" т.е. "seal plan & pipework" |
|
Я в этом уверен. Именно что поставщик уже сделал всё, что мог, и надо только включить в розетку (в широком смысле). |
|
То есть окончательный перевод будет такой: В настоящее время насосы собраны и сейчас только необходимо установить уплотнения....? |
| You need to be logged in to post in the forum |