неуверенность в завтрашнем дне

[Kirschkern]

Добрый вечер! подскажите, пожалуйста, как это перевести..
uncertainty of tomorrow??

[operator]

дайте все предложение, пожалуйста

[Kirschkern]

нет у меня предложения, сочинение пишу:) придумываю, что может омрачать нашу жизнь

[Дакота]

напишите про сегодняшнюю нестабильность :)

[lesdn]

It seems tomorrow never comes :))

На правах варианта

[Дакота]

It is not possible to retain the best of people if there is a lack of stability and a no clear sense of a strong future.

http://72.14.205.104/search?q=cache:Zy5uuNkuWzsJ:www.carnegieinstitution.org/news_releases/huntress_testimony_0603_03.html+lack+of+stability+future&hl=en&gl=ca&ct=clnk&cd=25

[Irisha]

как вариант: uncertainty surrounding...

[Дакота]

В этой статье тоже много похожих выражений (тема печальная): http://www.livestrong.org/site/c.jvKZLbMRIsG/b.670315/k.2F22/Living_With_Uncertainty_Detailed_Information.htm

[Kirschkern]

спасибо большое за помощь:)

[vadimstaklo]

insecurity

[SH2]

Angst. И не надо говорить про немцев. В английском тоже поймут, кому/когда/куда надо.

[black_velvet]

ИМХО insecurity of the future

[d.]

аскер:не надо русский синтаксис в английский язык тащить

[суслик]

все ж таки там over судя по всему
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=uncertainty+over++future&meta=