fat globus med.

[Frida]

Контест из статьи про жировой эмболизм(fat embolism):

When fat globuls are released from the bone marrow into the circulation, they can lodge in pulmonary arterioles and cappillaries, causing respirotary disstress and hypoxemia.

Fat globuls - жировые шарики?

[George1]

Принято говорить не "эмболизм", а "эмболия". Жировая эмболия.

"Шарики" я бы тоже писать не стал. Может быть, "капли жира" или "фрагменты жировой ткани".

[rms]

Капли жира, жировые эмболы.

[Frida]

спасибо за поправку.

Значит такой перевод будет верным:
Капли жира при попадании в кровообращение из костного мозга могут заблокировать легочные артериолы и капилляры, став причиной дыхательной недостаточности и гипоксемии.

[rms]

кровообращение -> кровеносное русло. Кровообращение — это процесс.
заблокировать -> закупорить
Плюс немного изменить порядок слов. Вообше, жировая эмболия не есть что-то дремучее, возможно, вам пригодится нагуглить себе статью про нее и просто "понадрать" предложений.

[RUST]

КАКОВ СОСТАВ ЖИРОВЫХ ЭМБОЛОВ. ИЗ ЧЕГО ОНИ СОСТОЯТ ?

[George1]

Фрагменты жировой ткани, капли жира, а что?

Если не ошибаюсь, содержимое адипоцитов - это в основном триглицериды, но если вам нужен подробный химический состав, то форум переводчиков - не лучшее место для поиска ответа.

[Доброжеватель]

Жорж, товарищ просто не разобрался с датой последнего сообщения и CapsLock'ом.