с даты предоставления успешных результатов испытаний

[freelancer_06]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

20% от стоимости Товара в течение 5 банковских дней с даты предоставления успешных результатов испытаний;

мой вариант:
20% of the goods value within 5 banking days of the date of submission of the report on successful tests;
надо бы откорректировать его

Заранее спасибо

[kinsman]

consider:
date of reporting successful test results

[PERPETRATOR™]

within 5 banking days of the date [on which] [such] favorable results of the tests have been/are submitted/reported.

[10-4]

5 banking days immediately following the date of submission/handover of the test report

Слово "успешный" переводить не требуется. "Tested" means "tested good", otherwise "test failed"

[PERPETRATOR™]

10-4, при всем уважении, мне кажется, что вы ответили неточно.

1) immediately following - это из другой оперы, обычно в этом случае достаточно of... или from или after...

2) мне кажется, что tests означает tests и больше ничего. Т.е. испытания. А каковы их результаты - из слова tests никак не следует... По крайней мере, кто его знает, что там в вашем test report понаписано...

[10-4]

Посмотрим на "этикетки" -- tested, electronically tested, medically tested, etc. всегда означает успешное прохождение испытания и никогда не сопровождается дополнительными уточнениями об "успешности".