странный афоризм

[Zappa]

Уважаемые коллеги,
как бы вы перевели это изречение:

"Не стоит вглядываться в бездну,
Иначе бездна начнет вглядываться в тебя"

[Coleen Bon]

Во-первых, это, кажется, Ницше...

Во-вторых, раз это Ницше, то попробуйте поискать - фразу переводили раз сто наверное, и зачем Вам изобретать велосипед?

[nephew]

"Whoever fights monsters should see to it that in the process he doesn't become a monster."
"He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster. And if you gaze for long into an abyss, the abyss gazes also into you."
Frederick Nietsche

[Coleen Bon]

When you look into the abyss for a long time, the abyss also looks into you

Friedrech Nizsche

Ловкость рук и никакой фантастики...

[Drat]

Вариант с gaze я чаще встречал.

[solstraale]

looks - 1,5 milliona matches v Inet
gazes - 148 thousand matches v Inet

[SH2]

Вы это. Вспомните (как-нибудь на досуге) о том, что Ницше писал не по-английски всё-таки.
А посему немудрено, что есть и gaze, и look, и может, ещё что-нибудь..

[marcy]

Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
Кстати, ФИО у него немного сложнее:
Friedrich Nietzsche :)

[ms801]

I believe the correct quote is "When you look long into an abyss, the abyss looks into you." And, yes, it is by Nietzsche.

[SH2]

Вспомнил из студенческой жизни хороший вариант для адаптации великого Ницще:
Если долго смотреть на список отчисленных, можно увидеть там свою фамилию.

[Madjesty]

для одного философа не многовато ли афоризмов, которые сбылись на нем самом? :(