 |
|
Subject: балансоспособный бухгалтер Я в полной растерянности... В русском уже не существует такого понятия? Или мне никак не удается его правильно набрать. Гуглевские результаты (в мизерном количестве) почти сплошь из Латвии и сопредельных стран - я как раз с латышского и перевожу. Подскажите, может, синоним какой есть, или еще как-то можно это выразить по-английски.Спасите, помогите! Заранее спасибо. |
| Ну давайте контекст. Попробуем его вычленить. :-) |
| a qualified account capable of preparing a consistent and accurate balance sheet??? |
|
Так в том и проблема, что в Латвии это вроде распространенное понятие, и контекст в данном случае - просто у человека есть такой диплом. Сама я в это ни бум-бум (скорей бы понедельник, когда вернусь к родной плезиохронной цифровой иерархии), но мне кажется, это такой бухгалтер, у которого дебет с кредитом сходится, об чем он и имеет соответствующий документ. to triplet: спасибо, конечно, а покороче никак нельзя? |
|
сорри: accountANT capable of preparing accurate accounts Но Ириша точнее скажет |
| А может balance sheet accountant? |
|
имхо я бы не парился, по сути это (IFRS/State)-certified accountant если в Латвии после вступления ЕС бухучет по IFRS |
| Вот и ладушки, коротенько и согласно документам. Спасибо огромное. |
|
балансоспособный бухгалтер - такое понятие в странах Балтии, не выпускник с курсов трехмесячных после школы, тоже кстати бухгалтер. А такой бухгалтер, которого примут на работу и он без подсказок со стороны и обращений к кому-то еще самостоятельно сможет сесть за стол, взять в руки калькулятор и документы фирмы, и подготовить баланс за год, который не пришлют из налоговой обратно с язвительными замечаниями... |
|
пример из жизни: один мой знакомый директор маленького магазина дал объявление о том, что он ищет бухгалтера со знанием компьютера. Тетенькам-кандидаткам после беседы предлагалось просто включить компьютер, после чего ожидалось что они продемонстрируют свои навыки. Семь из десяти кандидаток с заданием не справились. |
| другими словами это бухгалтер, который может самостоятельно составить баланс предприятия/фирмы. |
| и ничего больше. |
| You need to be logged in to post in the forum |