Хелп ми с этими intestinal membranes, плиз med.

[risu]

Вот предложеньице маленькое.

The structural diversity of oligosaccharides found on intestinal membranes and mucins is theoretically enormous.

Все бы хорошо, но мне кажется, что intestinal membranes дословно переводить как "мембраны в кишечнике" не есть хорошо.
Может кто из знающих подскажет?
Буду благодарна безмерно.

[kinsman]

М.б. слиз. оболочки кишечника

[risu]

По тексту слизистая оболочка повсеместно называются mucosal surface.

[e.g.]
During the same period, the rapidly changing mucosal surface becomes colonized by successions of gut bacterial groups.

[nephew]

мембраны клеток кишечника?

[George1]

Ну, положим, mucosal surface в Вашем примере - это не слизистая оболочка, а поверхность слизистой оболочки. Она и колонизуется этими бактериями.

А по сабжу: мой голос в пользу варианта nephew.

[risu]

благодарность - kinsman'у.
безмерная благодарг=ность - nephew и George1 :)

[risu]

ой,
простите! )))
вверху, коннечно же, БЛАГОДАРНОСТЬ *просто рабочий день только начался и глазки еще хотят спать*