близкий к идеалу

[new_here]

Кто-нибудь может предложить перевод?

Не "в лоб" же??

Контекст: "для выполнения этих требований организация работы должна быть близка к идеальной".

Пасиб заранее

[Аристарх]

the work should be organized almost perfectly

[kinsman]

consider:
near-perfect
as close to the ideal as it could get
the closes thing to...

[new_here]

Всем спасибо, я тоже думала насчет almost perfectly, но это скорее оценка происшедшего, чем пожелание. Т.е. смысл понятен, но как-то неаутентично.

[kinsman]

сорри:
closesT

[gillan]

second to none

[risu]

gillan, не путайте людей :)
second to none - непревзойденный
здесь не применимо

[Irisha]

Ну так... для поддержания разговора :-)

Only by demonstrating our commitment to excellence will we be able to meet/satisfy these (tough) requirements