Помогите со словом traceable в метрологии tech.

[Marusechka]

Здрастье всем
Очень нужно разобраться!
Имеется описание системы поверки трансформатора
Помогите с переводом слова traceable, встречается оно в нескольких местах:

1
The apparatus used in this system is traceable to NRC standard test equipment.
2
The accuracy of the CT Verification test system is traceable to 0.02% error.
3
Engineer generates a certified and traceable report for each CT.

по архиву форума я поискала, но все равно не поняла

[kinsman]

все имхо:
1) относится
2) может быть приравнена
3) доступный для ознакомления

[Marusechka]

Спасибо! Вот я тоже в первом случае написала относится, а вот со следующими совсем притормозила.
Ну может еще кто выскажется

[Marusechka]

Еще в догонку:
что такое shotgun hot stick? это нечто для нужное для выполнения поверки
я обозвала штангой для работы под напряжением... телескопической... такая бывает?

[Brains]

В метрологии это только прослеживаемый.

[Marusechka]

2 Brains Я читала ваши ответы на эту же тему. То есть правильно будет написать: Инженер создает прослеживаемый отчет
и точность системы прослеживается с ошибкой 0.02%? Или я чего-то не понимаю?

[Marusechka]

Я думала слово прослеживаемый относится например к показаниям, характеристикам итд

[nosov99]

Если это относится к требованиям, то трассируется как термин прямого перевода возможен, в метрологии - прослеживается, соотностися , соответствует \стандарту тестирования\