into north and west

[Barn]

Пожалуйста, помогите перевести.
Проверьте, пожалуйста, и поправьте, если возможно мой перевод предложения
The county splits easily in two with most of south Buckinghamshire being the hub for commuters into north and west London.
Графство делится на две части, при этом в большинстве случаев южный Бакингемшир остается наиболее привлекательным для жителей пригородов северного и западного Лондона.

Заранее спасибо

[just]

Графство делится на две части, при этом его бОльшая часть принадлежит южному Бакингемширу, который является наиболее привлекательным для жителей пригородов северного и западного Лондона.

[just]

думаю так

[kinsman]

имхо:
Графство легко делится на две половины, при этом на большая территория южного Бакингемшира является местом компактного проживания для тех, кто постоянно ездит (оттуда) на работу в северные и западные части (окраины) Лондона.

[Кэт]

Графство можно легко условно разделить на две части, причем большая часть населения южного Бакингемшира ездит работать (работает) в северную и западную части Лондона (в севрном или западном Лондоне).

[Barn]

Спасибо всем за помощь!! Я написал так:
Графство условно делится на две части, при этом для большинства жителей пригородов, работающих в северном и западном Лондоне, южный Бакингемшир является наиболее привлекательным местом постоянного проживания.

[kinsman]

Я бы убрал слово привлекательный. Оно здесь, имхо не к месту.
смысл: в южной части Бакингемшира основная часть населения ездит на заработки в северную и западную области Лондона.

[PERPETRATOR™]

kinsman, чего не отвечаешь?

[tumanov]

южный Бакингемшир является наиболее привлекательным местом постоянного проживания.

+++
.... южный Бакингемшир наиболее привлекателен для постоянного проживания.

+++
увы!
Золотое правило механики (перевода)- выигрываем в стиле, проигрываем в знаках...

[Кэт]

А по знакам нам задачу не ставили! :-)