присуждение к исполнению обязанности в натуре

[mauva]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

статья гражданского кодекса

Заранее спасибо

[Franky]

что с in flesh, если я не ошибаюсь :0))

[Irisha]

(an order) of specific performance???

[Irisha]

or order for...

[V]

умничка :-)

аскеру: в зависимости от вашего конкретного контекста, может много что лечь, в частности и просто

was awarded specific performance

or

(was granted) specific performanve relief.

дадите пошире контекст - более квалифицированный совет получите

[V]

кстати, "статьи в гражданском кодексе" под таким названием нет... :-)
Это выражение встречается в тексте статьи. не в заглавии.

И еще, кстати, это то выражение (среди мнгоих других прочих), на которые в позорном словаре Федорова дал бредовый вариант перевода на русский - как "специфическое выполнение" :-)

Это наряду с прочими парашами, типа "налоговая оценка" на tax assessment.

И, как ни странно, это при том, что в массе других статей в том же словаре - прекрасные варианты.

К вопросу о разборчивости коллег...

oy vey...
:-)

[mauva]

ну да, это цитирование из статьи. Контекст здесь не поможет...

[V]

это, Маува, - распространенное заблуждение.

Контекст поможет ВСЕГДА.

Пример - я вам выше дал как минимум два разных варианта.

Какой вы выберете?

Не зная широкого контекста, высока вероятность того, что выберете неверный.

Впрочем, вы хозяин, с вас спрос, вам и решать :-)

[d.]

неспящие в (вставить нужный топоним) 8))