 |
|
Subject: Юристы, помогите!!! Как это сказать по-русски? personal nature - ???Вот контекст: The personal nature of this Agreement means that this Agreement shall not be either transferred or assigned by ХХХ, except with the prior written consent of the Client Спасибо!! |
| Отличительной чертой/особенностью настоящего Договора является то, что ............. |
| Sorry не так |
| Судя по всему, "сущность", "суть" |
| Извините, я не уточнил в контексте. эта статья договора называется INTUITU PERSONAE. Может, это что-то прояснит? |
| ИМХО, имеется в виду, что настоящий договор составлен под конкретного контрагента, нечто "эксклюзивное", никому другому мы такие условия сделки не предложили бы. |
| Как считают уважаемые профессионалы пера и словаря, вариант:личностный характер соглашения" не покорёжит юристов? |
| Irisha правильно говорит, только как это перевести? Надо подумать! |
| Может, учитывая личность клиента/контрагента??? А о чем договор вообще? |
| Договор об оказании рекламных услуг компанией ХХХ заказчику. Пожалуйста, помогите правильно составить на русском это предложение, а то я совсем запутался :((( |
| Barn, Иришу слушайте (с) :) |
|
Аня, не шутите так. :-) Ну вот предложу еще на выбор: - индивидуальный характер договора. |
|
Ириша, это не шутка! Вас надо слушать! Я просто V процитировала :)) |
|
2 Irisha Спасибо! Остановлюсь на первом Вашем варианте! Еще раз спасибо, что обратили свое благосклонное внимание на меня, недостойного стирать пыль с Вашего монитора:))) |
|
имхо Настоящий договор является персональным/индивидуальным, что означает, что он не может быть уступлен ХХХ другому лицу и т.д. |
|
2 lоpuh Вот, вот та четкая формулировка, которой мне не хватало. |
| именной договор?? |
| хотя, конечно, чушь :-))) |
|
договор не может являться ни "персональным", ни "индивидуальным". В теории права это называется "договор, существенным условием которого является личность (одной из) сторон" или просто договор, уступка прав и перевод обязанностей по которому невозможна / запрещена. |
|
Пример: вы заключили договор о гастролях с Виртуозами Москвы. За день до вылета Спиваков уступает свои права и переводит обязанности по договору на электрика Изю. |
| а брачный контракт? :-) |
|
это смотря с кем. а то и уступлю. :-) |
| Извини :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |