Country of Origin ID / country sponsored ID number

[Andi]

Привет!

Как перевести следующие словосочетания?

1) Principal’s Valid Country of Origin ID

2) We require at least one form of country sponsored ID number.

Спасибо

[Shon]

Полноценная идентификация страны происхожджения доверителя.

Нам необходима, по меньшей мере, один образец идентификационного номера, предоставляемого страной.

[2pizza]

id это скорее - ИМХО - идентификационный номер/код страны. valid может означать, что этот номер должен быть типа "действующим (на настоящий момент)"
А нащет Principal, Andi - может, и доверитель, а может и еще чего. Без широкого контекста (в какой сфере) перевести адекватно невозможно. Кстати, вон на proz просто есть специальные указатели - выбирают из списка тематику широкую и поуже. и еще порой пояснения дают, что за текст. Подумайте об этом, пожалуйста.

[Andi]

спасибо за варианты. вот мой вариант, который думаю правильный. думаю, что country of origin id - это внутренний паспорт, то есть внутренний документ, выданной страной гражданином, которой являешься.
я отослал внутренний паспорт - документ приняли.