Пожалуйста, помогите с названием документа

[898]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Свидетельство о праве на наследство по закону. Можно ли перевести так: Certificate of the right to inheritance under the law?

Заранее спасибо

[Алиса626]

Certificate on legal inheritance right

[898]

Огромнейшее Вам спасибо!

[V]

забудьте legal в подобных контекстах.
объяснялось.

statutory

[ROGER YOUNG]

Certificate of Right to Inheritance by Operation of Law

[Aiduza]

надо было 14 декабря дождаться, справили бы юбилей этого поста.

[wow2]

да большинство тут помирать не собирается; кому охота, может сюда вернуться, чо

[wow2]

вот, справляйте юбилей этой - если есть потребность =))
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=51447&l1=1&l2=2#topic

[Aiduza]

wow2, так там ведь через 30 минут после вопроса написали, что ответ найден, так что смысла отмечать юбилей нет.

а вот здесь дали правильный ответ через 10 лет, что просто замечательно! :)

[Aiduza]

а кое-кто сегодня даже подумал, что V вернулся на форум! :)

[wow2]

да нормально, 10 лет - не пердел! (с)
например вот киношку со взрывом суперновой в некоей отдаленной галактике удалось получить только через стопиццот крындиллионов лет после оного события. а смотреть и переживать можно совсем как в прямом эфире!

[Aiduza]

насчет "возвращения" V было здесь сегодня:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=332619&l1=1&l2=2
24.03.2016 9:00
"К примеру, в одной из соседних веток отписался V. Тот-самый V. Который уже был специалистом экстра-класса, когда все местные динозавтры только клавиатуру осваивали."

[wow2]

клавиатура - щито ето? такой здоровый толстый пластиковый тачскрин с уродливыми фиксированными букафками?

[trtrtr]

К сожалению, специалисты экстра-класса иногда грешат нетерпимым отношением:
"объяснялось"
Что означает эта фраза? 898 и Алиса - новички. Скорее всего, можно предположить, что они вряд ли видели объяснения V. Вряд ли они могли прочитать весь форум, где упоминается "закон".
Возможно, просто "statutory" было бы достаточным ответом.
Но в целом поддерживаю желание делиться знаниями.

[Aiduza]

[Aiduza]

[wow2]

это и есть V?

[Aiduza]

это один из местных динозавТров в процессе освоения клавиатуры! :)

[trtrtr]

Он чем-то на Де Ниро похож!