in any manner whatsoever - лоера, помогите с формулировкой

[Annaa]

У меня обычные преамбулы по поводу авторских прав на оборудование и руководство к нему, и вот такая фраза

Disclosure of the information in this manual in any manner whatsoever without the written permission of ХХХ is strictly forbidden.

Я его понимаю, но как принято грамотно формулировать in any manner whatsoever?

[Irisha]

каким бы то ни было образом/в какой бы то ни было форме
Нелоерское ИМХО
:-)

[Annaa]

спасибо, подозреваю, что так оно примерно и есть, так что пока воспользуюсь твоим имхом :-))

[V]

+ любым способом

в любом виде

[Annaa]

Спасибо. Посмотрю, что мне там будет лучше звучать