 |
|
Subject: positive parenting Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Council of Europe encourages positive parenting Смысл ясен, а вот удачную формулировку найти не получается: не вводить же термин "позитивное родительство"? А "выполнение родительских обязанностей с удоволльствием и не без пользы" будет, наверное, уж слишком вольным переводом. Заранее спасибо |
| м.б. - воспитание положительным примером (на положительных примерах) |
| Спасибо, но имеется в виду не совсем это, а создание условий для родителей, воспитывающих детей - для повышения рождаемости. |
| М.б..положительное в отношениях родительской семьи |
|
поддержка семей с детьми стимулирование рождаемости |
| You need to be logged in to post in the forum |