 |
|
Subject: раскрыть тему Данная статья раскрывает такую-то и такую-то тему.
|
| [the following] article develops [the following] subject. |
| the article focuses on |
|
the article describes xxx the article gives/offers/provides details on xxx (см. контекст) |
|
Спасибо! Нужно было что-то близкое к considers/regards, но с использованием слова topic/subject (это не перевод, пишу обзор статьи и пытаюсь выразить собственную мысль), поэтому develops подходит хорошо. А все же - ради интереса, как перевести выражение "тема ...(нужное вставить по мере испорченности :)) не раскрыта"? |
| the subject has not been fully addressed |
| journalists failed to cover... |
| тема не раскрыта - xxx failed to provide all necessary details on - а вообще сугубо по контексту. |
|
addresses - вот оно! operator, тысяча благодарностей! Как хорошо, что есть этот форум, когда в голове заклинивает! Кто бы добавил все эти варианты в примеры употребления слова "раскрывать".. |
| discusses |
| You need to be logged in to post in the forum |