Sulphuric Acid Plant tech.

[Enote]

Уважаемые, перевожу тех. приложение к Договору о реконструкции завода серной кислоты. Тематика не моя, так что поплыл в этой самой кислоте...
Большие сомнения вызывают термины
1 Turndown Ratio Expected: 40% of 2940 MTPD
Ожидаемый коэффициент возврата??: 40% из 2940 тонн в сутки
(как понимаю, речь идет о кислоте, направляемой назад в промывочные башни для осаждения сернистого ангидрида из обжигового газа)
2 A preliminary liquid drainback calculation will be performed for the strong acid tower and pump tank system.
Предварительный расчет обратных потоков?? жидкости будет выполнен для башни сильной кислоты и системы насосов резервуара перекачки.
Спасибо

[alk]

1. Ожидаемый коэффициент снижения производительности 40% от проектной мощности
2.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=3187217_1_2
drainback - больше похоже на стоки.

[Vitaly Sh.]

Тоже не химик, но:

п. 1 - похоже.
п. 2 - я бы перевел, скорее, так: "Предварительный расчет обратных жидких стоков будет выполнен для башни концентрированной кислоты и системы резервуаров насоса". - но уверенности нет...

[Enote]

Спасибо