rent-a-cop vs security

[milknhoney]

Добрый вечер!
Вот попалась у меня в фильме такая заковыка. Нужно как-то разграничить понятия rent-a-cop и security.
rent-a-cop= Security guards, usually unarmed, that are hired by companies and rented out for strip malls, concerts or school security. Посты в МТ, где это слово встречается, я прочитала. Но "вневедомственной охраной" и иже с ними как-то "язык не поднимается" это назвать...

Here are the sample dialogues:
- You boys look really attractive in your little rent-a-cop outfits
- hell, no. We Top Flight Security. We ain't rent-a-cops.

- How do I look?
- Like a rent-a-cop.
- I'm Top Flight Security, don't you forget that!

And so on...

Thanks for your ideas :)

[Irisha]

ВОХР и ЧОП :-)

[milknhoney]

Чоп? Я только знаю город такой у нас на Украине...на границе:))

[Irisha]

частное охранное предприятие
:-)

[milknhoney]

хммм...спасибо, конечно...только мне почему-то не легче :)