действие/бездействие law

[mauva]

Пожалуйста, помогите перевести.

Действие (бездействие) суда

Заранее спасибо

[triplet]

court's action, or inaction - имхо
The court's action, or inaction, means that the 11th Circuit U.S. Court of Appeals ruling last September will stand. And the lower court said that the class-action suit can proceed.

[Dimking]

act or omission,
imho.

[triplet]

2Dimking
Есть такая буква, сам вспомнить не смог.

[Irisha]

не, на а ля гере разбиралось сразу после Dimkingовской ветки с аналогичным сабжем, где я как раз ему omission и предложила :-)

"К недавнему обсуждению на форуме про «действие и бездействие» (вместе то и другое в российском праве, кстати, объединяется общим термином «деяние»).
Обычно это переводится как аction и inaction.
Дело в том, что если сказать, как иногда предлагается, «act or omission», то мы немного «подворачиваем» изначальный смысл этих терминов в исходнике.
Оmission – это ведь не столько «бездействие», сколько «упущение». Оно всегда «ошибочно, необоснованно, незаконно, неосновательно», а иногда даже и виновно.
В отличие от inaction, i.e. «бездействия», которое может быть вполне и законным (например, стороны договорились взаимно воздерживаться от таких-то и таких-то действий, т.е. как бы «договорились взаимно совершать бездействие» :-)).
Inaction – как раз просто вот именно такое «воздержание» от совершения неких действий.
Вот определение «упущения»: Omission is neglect to perform what the law requires, it is an (un)intentional failure to act which may or may not impose criminal liability, depending upon the existence, vel non, of a duty to act under the circumstances."

[Dimking]

Опять "Night mode"?
:))

[triplet]

Спасибо Ириша, учение - свет, а неучение - тьма.

[Irisha]

triplet: Но вариант перевода Вы же дали правильный :-)

[mauva]

О чем вы? Законное, незаконное....
Говорится о действии и бездействии СУДА.
Видимо action и inaction.

[Irisha]

mauva: Вы сейчас дождетесь, что мы хором контекст начнем просить :-))

[triplet]

Но тем не менее сам силился вспомнить про omission.
Но вот память отказала, видимо не зря.

[PERPETRATOR™]

+action or failure to act.
А вообще, по-моему, это не стоит столь бурного обсуждения... Ясно, что omission - не из той оперы...

[mauva]

всем спасибо, все понятно!

[Dimking]

triplet,

вот у меня ж таже фигня была.
Благо, вовремя Ириша сбила с толку... :-))
Но было уже поздно - заказ был уже сдан с правильным ответом. :-))

[triplet]

А ехидничать не хорошо, Dimking, в нашем деле чего только не бывает...

[Dimking]

"act or omission" скорее будет уместно в статье "penalties" договора. (я уж не помню, что у меня там было)

Здесь-то другой вопрос, за исключением, если суд сам не... :-)

Короче, теперь все хором: КОН... (поперхнулся)..

Ну а потом "Снегурочка", естественно... :-)

[Dimking]

"А ехидничать не хорошо, Dimking, в нашем деле чего только не бывает...

А вот фиг! Никому никакого оффенса! Ни капли!

Настроение у меня хорошее просто.. три дня боролся с осенним СХУ, кажется, получилось.. :о))

Работы непочатый край, а у меня ха-ха.

Простите....

:)))

[cub]

Катерина, мне кажется, я знаю контекст, который вы столь тщательно скрываете, так вот - REaction / failure to REact.

[mauva]

понятно.
сейчас отправлю.

[mauva]

да и еще:
аппарат уполномоченного по правам человека в РФ?