element bundle, cartridge-type element

[Le tenebreux]

Пожалуйста, помогите: element bundle, cartridge-type element
element bundle
assembly of the rotor plus the internal stationary parts of a centrifugal pump

cartridge-type element
assembly of all the parts of the pump except for the casing

Больщое спасибо

[Vitaly Sh.]

Может быть, подойдет такой вариант (контекста бы...):
"комплект деталей
узел, включающий ротор плюс внутренние неподвижные детали центробежного насоса

сменный элемент
узел, включающий все детали насоса, кроме корпуса"

[Le tenebreux]

Спасибо огромное!-Контекста как такового нет, это идет отдельными подпунктами, речь идет о стандарте американского института нефти для центробежных насосов