DictionaryForumContacts

 Alex16

link 12.12.2006 10:06 
Subject: прекращать охрану ее конфиденциальности. law
Сторона, предоставившая другой Стороне в связи с Соглашением свою Информацию, вправе в любое время, в том числе до истечения срока действия Соглашения и настоящего раздела, разглашать эту Информацию третьим лицам, а также в одностороннем порядке прекращать охрану ее конфиденциальности.
Сторона, прекратившая охрану ее конфиденциальности, обязана уведомить о таком факте другую Сторону в течение 10 (Десяти) календарных дней.

unilaterally cease to protect? terminate the protection of confidentiality?

 kinsman

link 12.12.2006 10:14 
consider:
discontinue confidentiality protection

 langkawi2006

link 12.12.2006 10:28 
а если cease to keep its Information confidential?

 PERPETRATOR™

link 12.12.2006 10:41 
The party that ceases to treat such information as confidential shall within 10 calendar days notify the other [party] thereof.

 Alex16

link 12.12.2006 12:08 
Спасибо! Наверно, третий вариант.

 langkawi2006

link 12.12.2006 13:25 
Однозначно лучший.

 

You need to be logged in to post in the forum