 |
|
Subject: Knock on heaven's door... Ребята, как бы вы такое перевели?
|
| "Достучаться до небес", фильм такой был |
|
А если енто цитата из игры? Knock on heaven's door, moron! =) |
| "Умри, придурок!" |
| Я думаю, что это угроза. По типу "Сейчас окажешься на небесах, кретин!" или "Молись, кретин!" |
| Павел1980, вот ентот вариант вполне! Спсб. |
|
Фильм такой не был, а есть (могу залить 700 мегов, если кому надо :-)) А вообще была такая песня у Боба, нашего, Дилана, то ли в 54-м, то ли 56-м, короче лохматом году. Так что это не песня - саундтрек к фильму, а фильм - видеотрек к песне. Потом ее очень удачно перепели Guns'n'Roses, a в фильме исполняет какая-то немецкая группа, тоже ничего, но у Ганзов лучше... :-) |
| М-да.. с годами я спросонья намутил.. пардон.. :-) |
| Неее, не согласен, у Selig кавер был лучше, без всяких беспонтовых подпевок в стиле госпел :-) И вообще сама группа была поинтереснее... |
| Вы о котором? который из фильма? Скинуть можете? |
| Я не помню, был он в фильме или нет, если и был то наверное обрывком. Я его только по MTV видел когда-то ооочень давно, где теперь искать эту группу даже и не знаю... |
|
а-а.. дык это ж он и есть. Не, мне не нра... У Роуза, имхо, голосок куда мощней. |
| Дело не в мощности голоса, людей с такими вокальными данными море. Ганзы взяли дилановскую protest song и сделали из нее ширпотребный продукт. А у Selig все на психоделии, с полноценным рок-н-рольным нервом, имхо... |
|
mrizvanov (and other interested parties) Нашел диск с саундтреками из фильма. CD-audio. |
| You need to be logged in to post in the forum |