illuminated diploma

[dantistus]

Добрый вечер.

Пожалуйста, помогите перевести вот такое предложение:

Every year on December, 10, the anniversary of Nobel's death, the awards (gold medal, illuminated diploma, and money) are presented to winners.

Каждый год 10 декабря, на годовщину смерти Нобеля, победителям вручают призы - золотую медаль, деньги и ... диплом.

Я никак не могу понять, как это - illuminated diploma :(

Пожалуйста, подскажите, как правильно перевести illuminated.

Заранее всем спасибо.

[operator]

почетный

ИМХО

[dantistus]

Попробую почетный. Спасибо большое :)

[Tollmuch]

Вы бы - типа оба - в словарь бы заглянули. В Мультитран, например. В Апресяна. В полиграфический. В American Heritage.

"Индивидуально для каждого лауреата художнику заказывается Нобелевский диплом, который вручается вместе с золотой медалью, на развороте помещены иллюстрации к отмечаемому произведению автора."

Почитайте словарные статьи про illuminate.

[operator]

very illuminating, if not polite