 |
|
Subject: Много " of".................... Слушайте, как избежать здесь в выражении " продукция регионов - второго "of"?....................................Что-то не получается....... Организация и проведение самостоятельных выставок-презентаций продукции регионов= The organization and carrying out of the independent exhibitions-presentations of the production of the regions |
|
а stone wall construction не хотите? типа - ..... presentations of the regions production. По-моему, нормально. И, может, замените carrying out на moderation? То есть, moderation of the exhibition. А вообще, если Вас не пугают фразы, которые перевернуты, то можно сказать так: Independent regions production exhibitions-presentations organization and moderation. Но, конечно, тут надо долго думать, ЧТО к ЧЕМУ относится...:-) |
| Может - region manufacturers' products? |
| Например: Organization and realization of exhibitions (presentations) of local products (goods, output) |
| имхо: Arrange and hold individual exhibitions/presentations to demonstrate/hihglight/display products of the regions |
|
link 28.10.2004 9:49 |
| или Arranging and holding independent presentation exhibitons of regional products. |
|
Samour....насчет moderation of the exhibition вы пошутили, да? Как по вашему это переводится? За stone wall construction спасибо Я ее и выбрала. Простенько и со вкусом. |
| Вот "проведение выставки" можно дать как exhibition management |
| You need to be logged in to post in the forum |