кафедра специального фортепиано mus.

[Olya]

Люди, учившееся в муз. вузах, не подскажете, что это - "специальное фортепиано". Для исполнения с оркестром, с чем-то еще?
И переводится как.

контекст: "...завкафедрой специального фортепиано Казанской консерватории XXXX YYYY."

Спасибо всем, кто ответит!

[Алвико]

когда-то училась в музыкальной школе, было много разных предметов, в том числе и специальность - т.е. обучение игре на том муз.инструменте, которое я выбирала при поступлении. кроме того, обязательно изучение другого инструмента - т.е. неспециального - у меня было фортепиано, кто-то выбирает скрипку.
кафедра специального фортепиано - это имхо кафедра фортепиано как специальности. сравните кафедра английского яз. на фак-те ин. языков и кафедра английского языка для других специальностей (не ин.яз)

[Алвико]

вот что я нашла по этому вопросу, но сайт российский, так что нет уверенностия, что так же говорят зарубежом
http://www.rachmaninov.ru/ft_e.htm

[Olya]

спасибо большое, Алвико.
В том-то и дело, что зайдя (методом тыка) на сайт консерватории в бирмингеме, не обнаружила я там внутри специальности "фортепиано" каких-то подразделений - так шта решила оставить просто piano.

А у меня вот не было в школе дополнительного инструмента (а может, был, я просто подзабыла - так давно это было))), зато были всякие там "аккомпанемент" для певца, итд, вот я и подумала, что это не просто одиночное исполнение, а что-то еще.
спасибо.

[Аристарх]

Специальное ф-но - это специальность, т.е. основной инструмент. Ещё есть общее ф-но - как дополнительный инструмент.

в вашем случае перевод будет piano department