ЦБ, не обремененные обязательствами в обращении на ФР

[Annabelle]

Securities that are not subject to any third party claims в обращении на ФР

Помогите плиз сабж перевести. И что такое ФР?

[Catherina]

Возможно ФР-финансовые рынки (financial market)

[Гном]

ФР - это может быть и финансовые рынки, но скорее всё-таки фондовые рынки (раз речь идет о ценных бумагах). Я не очень хорошо перевожу НА английский... могу предложить: "Marketable securities, that are not encumbered with any obligations".

[Annabelle]

Спасибо всем за помощь!

[PERPETRATOR™]

что-то вроде ... unencumbered by any [debt] obligations negotiable on financial markets.