 |
|
Subject: мир глазами детей помогите пожалуйста перевести название для конкурса: Мир глазами детей
|
|
World from a kid's perspective/as kids/children see it World as imagined by kids/children |
|
How the children see the world The children's perspective on the world The children's vision of the world |
|
How children see the world Children's perspective on the world Children's vision of the world |
| См. второй мой пост. |
|
a child's eye view of the world |
| (A) Kids'-Eye View of the World |
|
World according to children - на мой взгляд слишком длинно и строго World through the eyes of children больше подходит |
| Просто Kids' world |
| Kids' world - хорошее название для магазина игрушек |
| По моим наблюдениям, многих нейтивов (особенно тех, кто имеет высшее образование) от слова kid(s) плющит |
|
Т.е. даже не надо тратиться на наркотики? :-)) |
| Надо. От слова kid(s) - только bad trips, без кайфа |
| Я было подумал, заграничное высшее образование предоставляет какие-то дополнительные возможности по расширению сознания без применения традиционных средств... |
|
...или думают - если у нас дети "козлятушки", то сами-то мы кто? :) Серьезно, несколько раз при мне разные канадцы, работающие в различных сферах (соцработа, педагогика, психология) исправляли наших переводчиков. Или просто обидно хихикали между собой, хотя обычно отличаются терпимостью. |
|
World (as) seen by the children. Children's world. World of children |
|
Kids совершенно нормально звучит в разговорной речи (в Штатах, по кр. мере). Имхо, в названии конкурса тоже может покатить, особенно если сопроводить название картинкой. :-) |
| Kids мне кажется здесь не совсем уместно, т.к. оно имеет примерно тот же оттенок, что и слово "ребята" по-русски. "Мир глазами ребят" как-то не особо хорошо звучит. Нарочито уменьшительно-ласкательно, что ли... |
| Может быть, children здесь и лучше, просто хочу подчеркнуть, что kids вполне нормальное слово для обозначения детей. :-) |
| Мне лично нравится World Seen By Children или World as Children See It - звучит оч по BBC'шному... |
| You need to be logged in to post in the forum |