 |
|
Subject: Правда за правду Господа,пошелестите мозгами в поисках ответа на вопрос:есть ли какое-нибудь устойчивое выражение, которое можно применить в ситуации, когда сказал кому-то правду, искренне объяснился,и спрашиваешь:"Ну а теперь ты выкладывай все как есть - правду за правду". Перефразировать-то всегда можно, а вот есть ли что-нибудь идиоматически законченное, так скаать, аутентично-совершенное? |
| One good turn deserves another |
| Помнится, в Молчании ягнят герои Фостер и Хопкинса поочередно обменивались информацией и называли это кви про кво, то бишь quid pro quo |
| Ну сказать правду - это не совсем услуга.Я думала, что все-таки есть что-то более близкое по значению. |
| This is my truth, tell me yours... |
| You need to be logged in to post in the forum |