 |
|
Subject: Sale pipeline Уважаемые,Прошу вас мне помочь. Мне прислали отчет о потенциальных продажах. Я начала переводить как SALE REPORT но увидела снизу в скобках название этого отчета Sale pipeline template. Я нашла в инете что Sale pipeline (как я поняла) - что то вроде отчета о продажах и т.д. Прошу помочь мне разобраться, правильно ли будет если я переведу "Отчет о продажах" как "Sale Pipeline". Может кто нибудь знает какие нибудь ресурсы в инете на эту тему? Заранее спасибо.... |
| ИМХО, речь идет о тех продажах, которые находятся в стадии реализации |
|
"Мне прислали отчет о потенциальных продажах." Продажах чего??? "Может кто нибудь знает какие нибудь ресурсы в инете на эту тему?" Тему-то не указали!!! (подсказка: контекст!) |
| Контекст достаточно четкий, согласен с Juliza, что можно так и перевести - Реализация продаж. Обычно такая статистика дается на год или на полугодие или квартал вне зависимости от того, упал ли доход от тех или иных продаж на баланс предприятия или нет... |
| You need to be logged in to post in the forum |