 |
|
Subject: братва думаю над переводом слова братва .....причем нужен эквивалент не криминального оттенка (солнцевская братва, например), а того случая, когда "братва" употребляется как обращение (становится ближе к слову чувак :)))))) спасибо за идеи :)))) |
| Hi, folks! |
|
bros? :)) mates? |
| чем поразвязнее, тем лучше :))) |
| тогда dudes :) |
|
нуууу за dudes можно и в глаз получить :) positive connotation is needed |
| Dudes совершенно нормальное слово, никакого "наезда" в нем не содержится :-) |
|
dudes нормально - совсем даже не оскорбительно - а по панибратски. Хотя в разных бандитских гетто наверное по-разному воспринимается :) Всё-таки сленг специфичен для каждой страны и даже района и даже города. |
| может Guys? |
| Так бы сразу и сказали, что нельзя говорить "козлы", а то налетели ну прямо как петухи :-)) |
| спасибо всем :) |
|
На дворе - трава, На траве - дрова, н дровах - братва... |
|
На дворе - братва, У братвы - трава, Вся братва - в дрова... |
| You need to be logged in to post in the forum |