прирезанный law

[Bigor]

не дает покоя окаянный !

размещения на прирезаемом к РТС «Фрезер» участке

at the alotted to DTP land lot - насколько корректно здесь alotted ?

[Irisha]

имхо, юристы Вам этого не простят :-)

[triplet]

attached or annexed - имхо

[Bigor]

звиняюсь, alLotted

[Bigor]

выбора-то практически нет - или annexed, или allotted, но мне почему-то кажется, что annexed несет какой-то оттенок самозахвата, а вот allotted - это с высшего, так сказать, разрешения

[PERPETRATOR™]

А что такое РТС? А то можно было бы просто added использовать:

located on the land plot added as part of the RTC Frezer property

[triplet]

А по-моему вполне не всегда значение самозахвата
The site lies to the west of Park Lane, just above its junction with Audley Park Road. It comprises a detached house within a long rectangular garden plot. Annexed to the garden is a further parcel of land recently acquired from the neighbouring property to the north.
http://www.bathnes.gov.uk/committee_papers/DCA/DCA010110/11sitein.htm

[Irisha]

но это получается "прилегающий", а здесь не очень понятно, почему используют именно "прирезаемый"? Это не черте6жи какие-нибудь? Или если контекст чисто юридический, то, может, assigned or transferred???

[Bigor]

РТС = District Thermal Plant
в проекте, чтобы участок был added, надо согласовать целую папку документов и получить портфель разрешений, да земля под муниципальным предприятием принадлежит городу

2 triplet
these are two quite different cases, there they bought out that piece of land so it cannot but got annexed
in this case here i'm trying understand whether or not
the said land lot should first be alotted or just get annexed

[Bigor]

2 Irisha

не чертежи, но близко - "Предпроектные проработки размещения"
там у них не все ладно с нормами САНПИН по шумам - до жилой застройки должно быть 300 м, а по факту есть всего 160 и ещё
Участок расположен в красных линиях разворотной площадки общественного транспорта.
На прирезаемом участке находятся строения с оформленными имущественными и земельными отношениями три складских строения ООО «Торговая фирма Чудо.
Особые условия, требования и рекомендации Москомархитектуры для размещения ГТУ-ТЭЦ:
– решить вопросы расторжения имущественных и земельных отношений с ООО «Торговая фирма «Чудо

[akhmed]

может быть adjoining? в смысле примыкающий?