 |
|
link 28.10.2004 7:56 |
|
Subject: riser termination Пожалуйста, помогите перевести riser termination (контекста нет -- это подписано на схеме)Заранее спасибо |
| Если речь идет об установках каталитического крекинга, тогда riser termination - это оконечное устройство лифт-реактора. |
| а у нас "riser" - трубопровод, выходящий со дна моря на остров, примерно так, в таком случае это должно звучать иначе |
| Что значит "нет контекста"? Оба слова многозначные. Нужен контекст. На схеме ЧЕГО? Какая тема-то? Это установка крекинга? Электросхема? Трубопроводы? Это может быть и кабелем, и трубой etc., и соответственно каким-то устройством в конце этого riser'а, или просто конечной точкой... |
| You need to be logged in to post in the forum |