 |
|
Subject: capital repayment Прошу подсобить с переводом сабжа.Определение: A corporate action in which the company partly repays the capital in issue by paying the holders a proportion of the paid–up capital of the security. Заранее спасибо. |
| возмещение стоимости выпущенного капитала? |
|
А может, это return of capital? http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=48426&L1=1&L2=2 |
| а что перед дветочием ? |
|
Спасибо всем за помощь. Перед двоеточием ничего, т.к. определение взято из глоссария. В моем контексте сабж - просто словосочетание. marcy, спасибо за ссылку. Меня аж пот прошиб, когда я увидел, что столь уважаемый мной участник форума, как lopuh, предлагает остановится на варианте (частичный возврат капитала), который я среди прочих пытался выискать в сети :-)) На нем и остановлюсь. |
| остановитЬся, конечно :)) |
| так я и спрашиваю, как звучит термин, определение которого мы переводим ? |
|
2 Bigor Термин вынесен в тему ветки: capital repayment |
| тогда это сокращение капитала компании путем выплаты акционерам части суммы, внесенной ими при покупке акций |
| Т.е. Вы перевели статью из глоссария, которую я привел в качестве контекста? :-) |
| так уж получилось :-) |
| Спасибо большое за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |