вложения отнесенные

[Bigor]

Удельные капитальные вложения объектов производственного назначения в текущих ценах на 30.09.2005 г., отнесенные к установленной электрической мощности

что значит отнесенные ?

Specific capital investments in process installations in current prices of September, 30, 2005 (carried/attributed ?) to installed electrical power

[triplet]

очень имхо:
Power-related capex (capital expenditure) per unit of manufacturing production/facilities at prices effective/prevailing on September, 30, 2005

[Bigor]

спасибо за внимание, но ещё раз не понимаю, как "Удельные капитальные вложения объектов производственного назначения" (думаю зд. должно быть "вложения в объекты") - которые только проектируются на 2010-2015гг и которые capex не оч., поскольку проект составляется для предоставления потенциальному инвестору, потому лучше investments, но в любом случае Specific, могут быть "отнесенные к установленной электрической мощности" ?

мне было бы понятно "Удельные капитальные вложения ... на кВт электрической мощности", а установленная мощность - читай rated/design/installed

[triplet]

Точно не спесифик
удельные я понимаю в пересчете на единицу чего-либо.
Точно investments, а expenditure, имхо

[Bigor]

подождём арбитра ...

[Bigor]

triplet вы правы, Specific capital investments - это действительно не из той оперы....
если в оригинале "отнесенные к" заменить на "на кВт", то всё становится на свои места :

Capital expenditures in process installations in current prices on September, 30, 2005 per kW of installed electrical power