current charter capital

[LanaVS]

Добрый день!
У меня такой вопрос - как лучше перевести current charter capital?

ХХХ current charter capital is RUR 41,000,000 (approximately USD 1,500,000) divided into 4,100 registered ordinary shares with a par value of RUR 10,000 (ten thousand) per share.

Я было предположила, что это оборотный уставный капитал, но гугл такого сочетания не знает :(
Так что же это тогда такое?

[Irisha]

в настоящий момент уставный капитал ХХХ составляет...

[LanaVS]

Спасибо, Ириша! У меня была мысль, что именно это имеется в виду. А вот как тогда назвать подпункт "current charter capital"? Действующий, текущий... все не то. Вот тут и застопорилась :(

[Irisha]

А что за документ? Дальше по тексту этот current имеет значение? Может, просто Уставный капитал?

[LanaVS]

Идут такие вот пункты:

1. Corporate issues
1.1 Foundation
1.2 State Registration and Corporate Status
1.3. Charter
1.4. Charter Capital
1.4.1. Current Charter Capital
1.4.2. Authorised Charter Capital
1.5. Share Issuance
etc.

Наверно, просто "Уставный капитал" в пп. 1.4.1. будет не очень хорошо. Хотя, дальше по тексту нигде не встречается. Вся в непонятках...