sample login IT

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

и он возАЛКал: - алк, алк, что энто? ;)

Выражение встречается в следующем контексте: SampleManager includes a web browser interface for remote sample login, data access and reporting.

Заранее спасибо

[Enote]

imho
в оригинале что-то пропущено, типа sample server/DB

[alk]

http://www.thermo.com/eThermo/CMA/PDFs/Product/productPDF_18278.pdf
звучит, конечно, странно.
По смыслу - включает возможность веб-доступа для удаленной регистрации образца/пробы, доступа к данным и подготовки отчетов.

[justboris]

алк, огенд здесь я :)
нафик выкладывать докУменты?
попалишь всю ячейку! ;)

хм... регистрации образца... да еще удаленной... - вот-вот,
я поэтому и спрашивал