Подскажите как перевести вот это? book.

[Oberst]

Начал читать книгу "Ночь нежна" (Tender is the night) автор Ф. Скотт Фиджеральд и напоролся на такое предложение:

-- On the pleasant shore of the French Riviera, about half way between Marseilles and the Italian border, stands a large, prou, rose-colored hotel. --
и далее:
Deferential palms cool its flushed facade, and before it stretches a short dazzling beach. -- вот это предложение и надо перевести.

[Theocide]

Заботливые пальмы охлаждают его яркий фасад, а перед ним находится узкая полоса ослепительного пляжа.

[gripsik]

охлаждают разгоряченный фасад, а перед ним протянулась полоса ослепительно яркого пляжа

[Translucid Mushroom]

ФиТЦджеральд

[gripsik]

ой, не разгоряченный, яркий...

[Nina79]

dazzling here means awe-inspiring or magnificent to look at
so maybe you should use изумительный

[Theocide]

Nina79,

Or maybe there is really so much sun there, that it is dazzling in the literal sense =)

[Nina79]

maybe... but i read it as magnificent and utterly beautiful to look at...

[GK]

To TM
лучше ФиЦджеральд

[operator]

"В одном приятном уголке Французской Ривьеры, на полпути от Марселя к итальянской границе, красуется большой розовый отель. Пальмы услужливо притеняют его пышущий жаром фасад, перед которым лежит полоска ослепительно яркого пляжа."
http://www.fictionbook.ru/author/ficjerald_fryensis_skott/noch_nejna/ficjerald_noch_nejna.html