 |
|
Subject: уволить по собственному желанию law нужно написать заяление:Прошу уволить меня по собственному желанию |
|
Как вар: I hereby give notice of my resignation |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=20098&L1=1&L2=2&SearchString=resignation&MessageNumber=20098 |
|
по собственному желанию - это значит, что человек просто уволится и все; по согласию сторон - уволится, но сможет стать на биржу, к-ая ему будет выплачивать пособие, и можно в это время искать работу Думаю, что будет достаточно написать, I wish to resign from XXX. |
|
kintorov Млин, после Иришиной ссылки я бы из принципа ничего не стал писать. Там все по делу.А I wish to resign from наверное пишут в основном в украинских копаниях или я ошибаюсь? |
|
link 8.12.2006 7:52 |
|
I hereby tender my resignation Что, никто не смотрел последнего Джеймса Бонда? Стыдно! |
| Не льсти себе, Тратор, лучше подойди ближе к писсуару... |
| Зато Бонд читал пост V от 26.05.2005 22:15 "I (hereby) resign (my position/office as...)/ tender my resignation ... effective...(date)". Тоже, видимо, у них с Shumov'ым учился. :-) |
|
link 8.12.2006 8:02 |
|
kinsman, это солдатский юмор, а вы, небось, офицер, а? Irisha, если вы помешаны на V, то я ни при чем. Предпочитаю первоисточники... |
|
Ириша, я тоже хотел сказать про этот же пост V и про свой пост годичной давности, где я еще годил под felog (правда там с "косяками") Василий, а с такими как Вы иначе нельзя. Неважной солдатский или офицерский, на войне все средства хороши...Вы наших, млин, офицеров плохо знаете, т.к в армии небось не служили. |
| PERPETRATOR™: Вы точно ни при чем. :-) |
|
link 8.12.2006 8:15 |
|
***Василий, а с такими как Вы иначе нельзя.*** Из пушки по воробьям... Что я такого вам сделал? Пошутить нельзя, что ли? Что вы на людей бросаетесь? Сами же про нездоровый интерес тут говорили... Я тоже, кстати, этот пост видел, ну и что? Будем оспаривать друг у друга "пальму первенства"? Уступаю ее вам с Иришей и V. охотно! А Бонда зря не смотрели... В армии не служил, институт окончил не военных переводчиков... |
|
Кинсмэн, блин не об украинских компаниях идет речь. Я не настаиваю на своем, я просто дал свой вариант. Для иностранца этого и достаточно I hereby resign my position/office as ..., прекрасно, все понятно, но у нас есть два понятия (по собственному желанию и по согласию сторон), которые могут оказаться очень важными в дальнейшем. Как мне кажется слово wish или может другое и передает собственное желание, того кто увольняется. У нас был такой случай. Описывать я его не буду. Вот есть английский вариант, I hereby resign my position/office as ... - Прошу уволить меня с занимаемой должности горничной с 25.06.03. Зачем тогда в русском появляется ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ? Может оно вообще не нужно, зачем тогда юристы в русском настаивают на указании ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ, наверное, чтобы избежать каких-либо недоразумений. |
|
Вася, а ты водку пьешь? Если нет, то нужно начать, прямо сейчас, иногда помогает. По крайней мере мысли иногда организует в нужном направлении, не у всех, но Вам бы помогло.. |
|
kintorov За "мэна" спасиба, это была глупая шутка, извините... |
|
link 8.12.2006 8:20 |
| Филя, давай с тобой выпьем? Может, подружимся? Можно и прямо сейчас. Я на Пушкинской, например, сижу, а ты? |
| Окончание "я" убери , сначала, скотина.. Вот, так. Вот и славно. Друзья меня зовут Фил. Филя - это Киркоров, у меня немного другая фамилия, сорри. Я подумаю. Мы соседи. Я просто на верхнем этаже живу... |
|
link 8.12.2006 8:26 |
| ОК, Фил. Я тоже не на нижнем... Надумаешь, пиши. Тут рядом есть "Бахус", есть и погламурней места... |
| Какая к черту водка... чупачупс в студию! :-) |
|
Не погламурней нэ надо... можно прямо на улице из горла... А чупа чупс с водкой ничего, тем более, когда не закусываешь... |
|
Irisha, 5 баллов! Просто Филя и Каркуша :-)) PS: чур ногами не быть! )) |
| Ребятя, я с вами! Третьим буду! |
| Franky, нечего здесь пятерней махать, если водку не пьете отойдите в строну. Могу Вам предложить чупа-чупс, у меня их целая партия, Ириша в курсе |
| Боже, извращенцы. Водку пить во время рабочего дня? Будете уволены не пособственному желанию, не по согласию сторон, а по статье. |
|
Ну, правильно, свято место пусто не бывает. Ну если там будет Титановый Лев, то пипец прийдэ Пушкинской. |
| Не, родственничек, я на Kinderсюрпризе сижу и предпочитаю не смешивать :-)) |
| На перцовку все согласны? |
|
link 8.12.2006 8:50 |
| Короче, в обеденный перерыв можете подойти в Бахус? По рюмке махнем! Без разницы - водка, перцовка. Просто я сегодня в 1500 свалю отсюда. |
| Мне все равно, лишь бы горела...в общем горiлка. |
| Железнвй Феликс, что скажешь? |
| Василий, такое по рюмке не заканчивается... Тогда в другой раз... |
| Но идея в общем хорошая, одобрям... |
|
link 8.12.2006 8:56 |
| Ну, давайте на след. неделе. Тогда можно и в конце раб. дня. |
| Ну тогда на след. неделе )) |
| Ок. можно. Предлагаю списаться по теме в понедельник... |
|
link 8.12.2006 9:01 |
| Хорошо. А то Новый год скоро. Пора начинать подготовку ко встрече! |
| Какой Вы предусмотрительный Василий, главное - без фанатизма, иначе можно потерять форму... |
|
link 8.12.2006 9:07 |
| Ну, я бы не назвал это предусмотрительностью. Это - желание продлить праздник (точнее - приблизить его). |
|
Тоже что-ль присоединиться? Я, правда, не на Пушкинской, но сравнительно недалеко, на Новокузнецкой. Возьмёте? :-) |
|
link 8.12.2006 9:31 |
| А чего ж не взять? Правда, чем больше желающих, тем сложнее договориться о времени. Но с божьей помощью решим этот вопрос. |
|
Млин, сколько алконавтов то бродит.. Того и гляди к следующей пятнице наберется на полковую пьянку... |
|
Аристарх, не вопрос! Одним словом, получиться полноценный пау-вау )) |
| *получится ;) |
|
link 8.12.2006 9:37 |
| Пока нет, Levtan, не получается. Дженщин не хватает для полного счастья. |
| Я думал, что чисто пацаны собираемся. |
|
link 8.12.2006 9:44 |
| Не вопрос. Я просто подметил факт. Можно и чисто пацаны (так оно и будет, скорее всего, даже если бы мы хотели иного, многих дженщин слово "водка" отпугивает, им кажется, что это - не для них)... |
| You need to be logged in to post in the forum |